-
1 yeoman service
1) добрая услуга, поддержка, помощь [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...I once did hold it, as our statists do, A baseness to write fair, and labour'd much How to forget that learning; but, sir, now It did me yeoman's service... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act V, sc. 2) — Гамлет: "...Когда-то я считал со всею знатью Хороший почерк пошлою чертой, Мечтая, как бы мне его испортить. А как он выручил меня в беде!" (перевод Б. Пастернака)
This has done me yeoman's service in the hour of necessity. (W. Scott, ‘Letters’, Aug. 11, 1807, OED) — Этот закон сослужил мне добрую службу в трудный час.
-
2 yeoman service
Большой англо-русский и русско-английский словарь > yeoman service
-
3 yeoman service
Макаров: безупречная служба, помощь в нужде -
4 yeoman service
помощь в нуждебезупречная службаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yeoman service
-
5 yeoman service
pertolongan saat diperlukan -
6 yeoman service
yeo.man ser.vice[j'oum2n s2:vis] n bom serviço. -
7 yeoman service
• velká služba -
8 yeoman service
безупречная служба, помощь в нужде -
9 yeoman service
பெரும்பணி; போற்றற்குரிய பணி; தன் விருப்பார்வப் பொதுத் தொண்டு -
10 yeoman service, yeoman's service
labs pakalpojumsEnglish-Latvian dictionary > yeoman service, yeoman's service
-
11 do yeoman service
-
12 do yeoman service
לעשות שירות גדול למען מישהו* * *◙ והשימ ןעמל לודג תוריש תושעל◄ -
13 to give yeoman service
-
14 do yeoman service
iets groots voor iemand doen -
15 do yeoman service
göra trogen tjänst -
16 do\ yeoman\ service
értékes szolgálatot tesz, értékes segítséget nyújt -
17 yeoman
tr['ɪəʊmən]1 SMALLHISTORY/SMALL pequeño terrateniente nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLyeoman of the guard alabardero de la Torre de Londresn.(§ pl.: yeomen) = labrador acomodado s.m.• pañolero, -era s.m.,f.'jəʊmənb)Yeoman of the Guard — ( in UK) alabardero m de la Casa Real
['jǝʊmǝn]N (pl yeomen) (Brit) (Hist)2) (Mil) soldado m (voluntario) de caballeríayeoman of the guard — alabardero m de la Casa Real
- give yeoman service* * *['jəʊmən]b)Yeoman of the Guard — ( in UK) alabardero m de la Casa Real
-
18 yeoman
∎ figurative to do yeoman service rendre des services inestimables∎ Yeoman of the Guard yeoman m de la garde►► yeoman farmer franc-tenancier m -
19 yeoman
noun, pl. yeomen1) (with small estate) Kleinbauer, der* * *yeo·man[ˈjəʊmən, AM ˈjoʊ-]\yeoman farmer Kleinbauer m hist* * *['jəʊmən]n pl - men[-mən]1) (HIST: small landowner) Freibauer m2)to do yeoman service — treue Dienste leisten ( for sb jdm)
* * *yeoman [ˈjəʊmən] s irr1. Br Yeoman ma) HIST Freisasse mb) MIL, HIST berittener Milizsoldatdo yeoman’s service for sb fig jemandem treue Dienste leisten2. Br HISTb) Gehilfe eines Beamten etc* * *noun, pl. yeomen1) (with small estate) Kleinbauer, der* * *n.Freibauer m. -
20 yeoman
['jəumən]сущ.; мн. -men1) ист. йомен (крестьянин в Англии 14-18 вв., ведший, как правило, самостоятельное хозяйство)2) мелкий землевладелец, фермер3) ист. служитель при дворе ( короля или дворянина)4) амер.; мор. писарь••- yeoman's service- yeoman service
См. также в других словарях:
yeoman service — or yeoman s service noun Powerful aid, such as came from the yeomen in the English armies of early times • • • Main Entry: ↑yeoman * * * yeoman s service or yeoman service, good, efficient, or useful service, such as is rendered by a… … Useful english dictionary
yeoman service — n. exceptionally good, useful, or loyal service or assistance: also yeoman s service * * * … Universalium
yeoman service — n. exceptionally good, useful, or loyal service or assistance: also yeoman s service … English World dictionary
yeoman service — ► yeoman service efficient help. Main Entry: ↑yeoman … English terms dictionary
yeoman service — {n. phr.} Help in time of need; serviceable and good assistance. * /Sam was pressed into yeoman service in organizing our annual fundraiser for cerebral palsy victims./ … Dictionary of American idioms
yeoman service — {n. phr.} Help in time of need; serviceable and good assistance. * /Sam was pressed into yeoman service in organizing our annual fundraiser for cerebral palsy victims./ … Dictionary of American idioms
yeoman\ service — n. phr. Help in time of need; serviceable and good assistance. Sam was pressed into yeoman service in organizing our annual fundraiser for cerebral palsy victims … Словарь американских идиом
yeoman service — /joʊmən ˈsɜvəs/ (say yohmuhn servuhs) noun good, useful, or substantial service. Also, yeoman s service …
yeoman service — efficient help. → yeoman … English new terms dictionary
yeoman service — noun (U) BrE informal long and loyal service, help and support … Longman dictionary of contemporary English
Yeoman — is noun used to indicate a variety of positions or social classes. In the 16th century, a yeoman was also a farmer of middling social status who owned his own land and often farmed it himself; an equivalent in Germany is Freibauer ( freehold… … Wikipedia